Hinten auf der Stufe, zur rechten Seite hin, sah ich eine kleine schillernde Kugel von beinahe unerträglichem Glanz. Zunächst glaubte ich, sie drehe sich; dann erkannte ich, dass diese Bewegung eine Täuschung war, hervorgerufen durch die schwindelerregende Welt, die sie umschloss. Der Durchmesser des Aleph betrug vermutlich kaum mehr als einen Zoll, doch der gesamte Raum war darin enthalten, wirklich und unvermindert. Jedes Ding (etwa die Oberfläche eines Spiegels) war unendlich viele Dinge, denn ich sah es deutlich aus jedem Winkel des Universums. Ich sah das wimmelnde Meer; ich sah den Tagesanbruch und den Einbruch der Nacht; ich sah die Menschenmassen Amerikas; ich sah ein silbernes Spinnennetz im Inneren einer schwarzen Pyramide; ich sah ein zersplittertes Labyrinth (es war London); ich sah aus nächster Nähe unzählige Augen, die sich in mir wie in einem Spiegel betrachteten; ich sah alle Spiegel der Erde, und keiner von ihnen spiegelte mich wider; ich sah in einem Hinterhof der Soler-Straße dieselben Fliesen, die ich dreißig Jahre zuvor im Eingang eines Hauses in Fray Bentos gesehen hatte; ich sah Weintrauben, Schnee, Tabak, Erzadern, Dampf; ich sah die gewölbten Wüsten am Äquator und jedes einzelne ihrer Sandkörner; ich sah eine Frau in Inverness, die ich niemals vergessen werde; ich sah ihr wirres Haar, ihre hohe Gestalt, ich sah den Krebs in ihrer Brust; ich sah einen Ring aus verhärtetem Schlamm auf einem Gehweg, wo zuvor ein Baum gestanden hatte; ich sah ein Sommerhaus in Adrogué und ein Exemplar der ersten englischen Übersetzung des Plinius – jener von Philemon Holland – und sah zugleich jeden einzelnen Buchstaben auf jeder Seite (als Junge hatte ich mich darüber gewundert, dass die Buchstaben in einem geschlossenen Buch über Nacht nicht durcheinandergerieten und verloren gingen); ich sah einen Sonnenuntergang in Querétaro, der die Farbe einer Rose in Bengalen widerzuspiegeln schien; ich sah mein leeres Schlafzimmer; ich sah in einem Schrank in Alkmaar einen Erdglobus zwischen zwei Spiegeln, die ihn ins Unendliche vervielfachten; ich sah Pferde mit wehenden Mähnen an einer Küste des Kaspischen Meeres im Morgengrauen; ich sah die feine Knochenstruktur einer Hand; ich sah die Überlebenden einer Schlacht, die Ansichtskarten verschickten; ich sah in einer Vitrine in Mirzapur ein spanisches Kartenspiel; ich sah die schrägen Schatten von Farnen auf dem Boden eines Gewächshauses; ich sah Tiger, Kolben, Bisons, Gezeiten und Armeen; ich sah alle Ameisen des Planeten; ich sah ein persisches Astrolabium; ich sah in der Schublade eines Schreibtisches (und die Handschrift ließ mich erzittern) unglaubliche, obszöne, detailreiche Briefe, die Beatriz an Carlos Argentino geschrieben hatte; ich sah ein Denkmal, das ich auf dem Friedhof von Chacarita verehrte; ich sah den verwesten Staub und die Knochen, die einst Beatriz Viterbo in all ihrer Anmut gewesen waren; ich sah das Zirkulieren meines eigenen dunklen Blutes; ich sah die Vereinigung der Liebe und die Verwandlung des Todes; ich sah das Aleph von jedem Punkt und aus jedem Winkel, und im Aleph sah ich die Erde und in der Erde das Aleph und im Aleph die Erde; ich sah mein eigenes Gesicht und meine eigenen Eingeweide; ich sah dein Gesicht; und mir wurde schwindelig und ich weinte, denn meine Augen hatten jenen geheimnisvollen, nur erahnten Gegenstand erblickt, dessen Name allen Menschen geläufig ist, den aber noch kein Mensch gesehen hat: das unvorstellbare Universum.  

– Text von Jorge Luis Borges